GNV eröffnet eine neue Fährverbindung zwischen Civitavecchia bei Rom und Annaba im Osten Algeriens. Die Route ermöglicht es Passagieren, mit oder ohne Fahrzeug direkt zwischen Italien und Algerien zu reisen.
Laut GNV-Angaben beginnt der Fährbetrieb am 8. August 2026 mit zwei Abfahrten pro Woche. Die Verbindung wird in beide Richtungen angeboten, von Civitavecchia nach Annaba und zurück.
📌 Wichtige Informationen zur neuen Route
✔ Fährbetreiber: GNV
✔ Route: Civitavecchia–Annaba
✔ Angefahrene Länder: Italien und Algerien
✔ Erste angekündigte Abfahrt: 8. August 2026
✔ Angekündigte Frequenz: zwei Abfahrten pro Woche
✔ Angekündigte Abfahrtstage ab Civitavecchia: Dienstag und Samstag
✔ Angekündigtes Schiff: GNV Cristal
✔ Fahrzeuge: vorbehaltlich Verfügbarkeit und gemäß den Bedingungen von GNV
✔ Buchung: Abfahrten sind über AFerry verfügbar
Abfahrtstage, -zeiten, Schiffe und Betriebsbedingungen können je nach Reiserichtung variieren. Bitte überprüfen Sie immer die Informationen bei der Buchung und in Ihrer AFerry-Bestätigung.
🌍 Neue Verbindung zwischen Italien und Ostalgerien
Der Hafen von Civitavecchia liegt in der Nähe von Rom und ist von Mittelitalien aus bequem zu erreichen. Er bietet Reisenden, die mit Auto, Gepäck und allem, was sie für ihren Aufenthalt benötigen, nach Nordafrika reisen, einen praktischen Ausgangspunkt.
Nach der Ankunft in Annaba besteht direkter Zugang zu Ostalgerien. Von der Stadt aus können Reisende ihre Reise nach El Tarf, Guelma, Skikda, Souk Ahras und zu anderen Zielen in der Region fortsetzen.
Die neue Verbindung ergänzt die bestehenden Fährverbindungen der GNV von Sète zu den algerischen Häfen Algier und Béjaïa.
⛴️ Civitavecchia → Annaba
Die Fährverbindungen ab Civitavecchia bieten eine direkte Verbindung nach Annaba, ohne dass ein Zwischenstopp in einem anderen europäischen Hafen erforderlich ist.
Laut dem von GNV angekündigten Programm sind für die Sommersaison ab dem 8. August 2026 zwei Abfahrten pro Woche geplant, jeweils dienstags und samstags.
Reisende können buchen:
✔ Reisen ohne Fahrzeug;
✔ eine Überfahrt mit einem Pkw oder einem anderen zugelassenen Fahrzeug;
✔ einen Sitzplatz oder eine Kabine (je nach Verfügbarkeit).
Die bei der Buchung angezeigten Zeiten können sich ändern. Bitte überprüfen Sie die Angaben auf Ihrem Ticket und alle vor der Abreise versandten Aktualisierungen.
⛴️ Annaba → Civitavecchia
Die Strecke führt auch von Annaba nach Civitavecchia.
Sie bietet Reisenden, die Algerien verlassen, eine direkte Fährverbindung nach Mittelitalien. Von Civitavecchia aus sind Rom und andere italienische Regionen mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.
Die Abfahrtstage und -zeiten ab Annaba können von denen ab Civitavecchia abweichen. Bitte überprüfen Sie diese in den AFerry-Suchergebnissen für Ihr gewähltes Datum.
Passagiere sollten frühzeitig im Hafen eintreffen, um Folgendes zu erledigen:
✔ Check-in;
✔ Passagierkontrollen;
✔ Zollformalitäten;
✔ Fahrzeugkontrolle (falls zutreffend).
🚗 Reisen mit dem eigenen Auto
Auf der Strecke Civitavecchia–Annaba können Sie mit dem Auto reisen, vorbehaltlich der Verfügbarkeit und gemäß den GNV-Bedingungen.
Mit dem eigenen Fahrzeug können Sie Ihre Reise nach der Ankunft einfacher fortsetzen und mehr Gepäck mitnehmen. Alle bei der Buchung angegebenen Fahrzeugdaten müssen jedoch mit den Angaben im Hafen übereinstimmen.
Bitte geben Sie Folgendes korrekt an:
✔ Fahrzeugtyp;
✔ Länge;
✔ Höhe;
✔ Anhänger, Dachbox oder sonstige Zusatzausrüstung.
Abweichungen können im Hafen zu zusätzlichen Gebühren oder, falls das Fahrzeug nicht akzeptiert werden kann, zur Verweigerung der Beförderung gemäß den GNV-Bedingungen führen.
📄 Fahrzeugdokumente zur Vorbereitung
Reisende mit einem Fahrzeug sollten Folgendes mitbringen:
✔ Fahrzeugschein: Original-Zulassungsbescheinigung.
✔ Führerschein: Gültiger Führerschein des Fahrers.
✔ Versicherung: Nachweis über eine im Zielland gültige Versicherung.
✔ Fährticket: Die Fahrzeugdaten müssen korrekt sein.
✔ Reisepass: Gültiger Reisepass des Fahrers.
✔ Vollmacht: Empfohlen, wenn der Fahrer nicht der Fahrzeughalter ist.
✔ Miet-, Leasing- oder Firmenfahrzeugdokumente: Gegebenenfalls Genehmigung des Mietwagenunternehmens, Leasinggebers oder Eigentümers.
Es wird empfohlen, die Originaldokumente sowie mehrere Ausdrucke mitzuführen.
Die benötigten Dokumente können je nach Zulassungsland, Fahrzeughalter und Art der Einfuhr (vorübergehend oder dauerhaft) variieren.
🚘 Fahrzeuge, die nach Algerien exportiert werden
Die Formalitäten für den dauerhaften Export eines Fahrzeugs unterscheiden sich von denen für ein Fahrzeug, das während eines Aufenthalts vorübergehend genutzt wird.
Laut Angaben der GNV müssen Passagiere, die ein für den Export bestimmtes Fahrzeug mitführen, möglicherweise folgende Dokumente vorlegen:
✔ Zulassungsbescheinigung auf den Namen des Halters;
✔ Kaufrechnung für ein Neufahrzeug;
✔ Kaufvertrag und Eigentumsnachweis für ein Gebrauchtfahrzeug;
✔ Konformitätsbescheinigung des Herstellers;
✔ Technisches Datenblatt des Fahrzeugs;
✔ erforderliches Transportdokument;
✔ Kopie des Reisepasses;
✔ gegebenenfalls Wohnsitznachweis.
Die Dokumente müssen ausgedruckt sein.
Diese Liste dient lediglich der Orientierung. Die Bestimmungen können je nach Alter, Art und Nutzung des Fahrzeugs sowie den Umständen des Halters variieren.
Vor der Buchung sollten sich die betroffenen Passagiere über das genaue Verfahren beim algerischen Zoll, dem zuständigen Konsulat und gegebenenfalls einem zugelassenen Zollagenten informieren.
⚠️ Einschränkungen für bestimmte Fahrzeuge
Die algerischen Behörden können saisonale Einschränkungen für bestimmte Häfen, Fahrzeugtypen oder Importvorgänge einführen.
Für Algier oder Béjaïa veröffentlichte Einschränkungen gelten nicht automatisch auch für Annaba.
Vor der Buchung ist es unbedingt erforderlich, die Entladebedingungen im Hafen von Annaba für folgende Fahrzeuge zu bestätigen:
✔ Lieferwagen;
✔ Nutzfahrzeuge;
✔ Fahrzeuge mit Warentransport;
✔ Neu- oder kürzlich zugelassene Fahrzeuge;
✔ Fahrzeuge zur dauerhaften Einfuhr.
Jeder Reisende ist selbst dafür verantwortlich, dass sein Fahrzeug und die transportierten Güter den geltenden Bestimmungen entsprechen.
💳 Kfz-Steuer bei Ausreise aus Algerien
Laut Angaben der GNV ist bei Ausreise aus Algerien für Reisende mit Fahrzeug eine Kraftstoffsteuer im Hafen zu entrichten.
Die von GNV angegebenen Beträge sind:
✔ Pkw: 1.000 DZD
✔ Nutzfahrzeug oder LKW unter 10 Tonnen: 5.000 DZD
✔ LKW über 10 Tonnen oder Reisebus: 12.000 DZD
Diese Gebühr gilt nur für Abfahrten aus Algerien. Sie ist daher in Civitavecchia für eine Überfahrt nach Annaba nicht zu entrichten.
Reisende sollten den genauen Betrag in algerischen Dinar in bar mitführen. Bitte überprüfen Sie die Beträge und Zahlungsbedingungen vor Reiseantritt, da diese sich ändern können.
🛳️ An Bord der GNV Cristal
Laut GNV wird die neue Route voraussichtlich von der GNV Cristal bedient.
Es stehen je nach Verfügbarkeit verschiedene Kabinenkategorien zur Verfügung:
✔ Sitzplätze;
✔ Kabinen;
✔ öffentliche Bereiche; ✔ Speisen und Getränke.
GNV gibt außerdem an, dass die auf Passagiere mit Ziel Nordafrika zugeschnittenen Serviceleistungen Folgendes umfassen können:
✔ Speisenangebot inklusive Halal-Optionen;
✔ einen Gebetsbereich;
✔ familienfreundliche Bereiche.
Die verfügbaren Serviceleistungen können je nach Schiff und Seebedingungen variieren.
🛂 Reisedokumente für Algerien
Alle Passagiere, auch Kinder und Kleinkinder, benötigen ein gültiges Reisedokument.
Die erforderlichen Dokumente hängen von der Staatsangehörigkeit des jeweiligen Passagiers ab. Eine von einem europäischen Land ausgestellte Aufenthaltserlaubnis ersetzt nicht automatisch einen Reisepass oder ein algerisches Visum.
Bitte prüfen Sie vor Reiseantritt:
✔ Gültigkeit des Reisepasses;
✔ Visumpflicht für Algerien;
✔ die für Kinder geltenden Bestimmungen;
✔ die für die Rückreise in das Wohnsitzland benötigten Dokumente;
✔ Gültigkeit der Aufenthaltserlaubnis (falls zutreffend).
Die Reisenden sind selbst dafür verantwortlich, dass ihre eigenen Dokumente sowie die ihrer Kinder und Fahrzeuge gültig sind.
👨👩👧👦 Reisen mit Kindern
Jedes Kind und Kleinkind benötigt ein eigenes gültiges Reisedokument.
Reist ein Kind mit einem Elternteil, ohne Elternteil oder mit einer anderen erwachsenen Person, können zusätzliche Dokumente erforderlich sein, wie z. B.:
✔ Einverständniserklärung der Eltern;
✔ Ausreiseerlaubnis;
✔ Kopien der Dokumente der Eltern;
✔ Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses.
Die genauen Bestimmungen hängen von der Nationalität des Kindes, dem Wohnsitzland, dem Abreiseland und den mitreisenden Erwachsenen ab.
🇹🇳 Weiterreise nach Tunesien von Annaba
Die Route Civitavecchia–Annaba führt direkt nach Algerien. Es handelt sich nicht um eine direkte Fährverbindung nach Tunesien.
Dies könnte jedoch eine alternative Route für einige Passagiere darstellen, die nach ihrer Ankunft in Annaba ihre Reise nach Tunesien auf dem Landweg fortsetzen möchten.
Die gesamte Reise verläuft dann wie folgt: Civitavecchia → Annaba mit der Fähre
anschließend: Annaba → Grenze Algerien-Tunesien → Tunesien auf dem Landweg
Diese Reise beinhaltet die Einreise nach Algerien, die Ausreise aus Algerien und die anschließende Einreise nach Tunesien.
📍 Straßenentfernungen zwischen Annaba und Tunesien
Der nächstgelegene, üblicherweise von Annaba aus genutzte Grenzübergang ist Oum Teboul in der Region El Tarf auf algerischer Seite. Er ist mit dem Grenzübergang Melloula auf tunesischer Seite verbunden.
Annaba → Grenzübergang Oum Teboul
✔ Ungefähre Entfernung: 90–95 km
✔ Empfohlene Fahrzeit: ca. 1 Stunde 30 Minuten bis 2 Stunden
✔ Grenzformalitäten: nicht in dieser Schätzung enthalten
Annaba → Tunis
✔ Ungefähre Entfernung: 277–280 km
✔ Empfohlene Fahrzeit: ca. 4 Stunden
✔ Grenzformalitäten: nicht in dieser Schätzung enthalten
Reiseübersicht
Annaba → Oum Teboul: ca. 90–95 km
Oum Teboul → Tunis: ca. 190–195 km
Annaba → Tunis: ca. 277–280 km
Die Entfernungen können je nach Ankunftsterminal und gewählter Route variieren. und den genutzten Grenzübergang.
Im Sommer können die Wartezeiten an der Grenze die Gesamtreisezeit erheblich verlängern. Planen Sie ausreichend Zeit ein und vermeiden Sie knappe Anschlussflüge nach der Ankunft.
🛂 Formalitäten für die Weiterreise nach Tunesien
Reisende, die nach Tunesien weiterreisen möchten, benötigen die Einreiseerlaubnis für beide Länder.
Sie sollten Folgendes separat prüfen:
-
die Einreisebestimmungen für Algerien;
-
die Ausreisebestimmungen für Algerien;
-
die Einreisebestimmungen für Tunesien;
-
die Dokumente, die für die Rückreise nach Europa oder in ihr Wohnsitzland erforderlich sind.
Reisende, die ein Visum für Algerien benötigen, müssen dieses vor Reiseantritt beantragen, auch wenn Tunesien ihr Endziel ist.
Ein Visum, eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Einreiseerlaubnis für Tunesien berechtigt nicht automatisch zur Einreise nach Algerien.
🇫🇷 Reisende mit französischem Pass
Reisende mit französischem Pass benötigen in der Regel ein Visum für die Einreise nach Algerien.
Die Route über Annaba ist daher keine automatische Alternative zur direkten Fähre nach Tunis.
Ohne algerisches Visum oder eine andere für ihre Situation gültige Genehmigung kann ihnen die Beförderung oder Einreise nach Algerien verweigert werden.
Sie sollten sich außerdem über die Einreisebestimmungen Tunesiens und die erforderliche Mindestgültigkeit des Reisepasses informieren.
🇹🇳 Tunesische Staatsangehörige
Tunesische Staatsangehörige können in der Regel ohne Visum für einen Kurzaufenthalt nach Algerien einreisen, sofern sie einen gültigen tunesischen Reisepass besitzen und die geltenden Einreisebestimmungen erfüllen.
Sie sollten die für die Einreise nach Tunesien und gegebenenfalls für die Rückreise in ihr europäisches Wohnsitzland erforderlichen Dokumente mitführen.
🇫🇷🇹🇳 Französisch-tunesische Doppelstaatsbürger
Reisende mit französischer und tunesischer Staatsangehörigkeit müssen beide gültigen Reisepässe mitführen.
Der tunesische Reisepass kann für die Formalitäten in Algerien und Tunesien verwendet werden. Der französische Reisepass oder ein anderes gültiges französisches Dokument sollte ebenfalls bereitgehalten werden, um das Recht auf Rückkehr nach Frankreich nachzuweisen.
Die vorzulegenden Dokumente sollten vor Reiseantritt bei den zuständigen Konsulaten und Behörden bestätigt werden.
🚗 Grenzübertritt mit einem Fahrzeug
Die algerischen und tunesischen Zollverfahren sind getrennt.
Ein ausländisches Fahrzeug muss zunächst vorübergehend nach Algerien eingeführt werden. Diese Einfuhr muss bei der Ausreise wieder aufgehoben oder legalisiert werden.
Bei der Einreise nach Tunesien muss ein neues Verfahren zur vorübergehenden Einfuhr beim tunesischen Zoll durchgeführt werden.
Die Reise umfasst in der Regel:
-
Passagierkontrolle bei der Ankunft in Annaba;
-
die algerische Zollkontrolle des Fahrzeugs;
-
Ausstellung eines algerischen vorläufigen Einreisedokuments;
-
Fahrt zwischen Annaba und Oum Teboul;
-
Legalisierung des Fahrzeugs bei der Ausreise aus Algerien;
-
Passagierkontrollen bei der Einreise nach Tunesien;
-
Vorläufige Zulassung des Fahrzeugs durch den tunesischen Zoll.
Das in Algerien ausgestellte Dokument ersetzt nicht die von den tunesischen Behörden geforderte Genehmigung.
🛡️ Fahrzeugversicherung in Algerien und Tunesien
Eine europäische Kfz-Versicherung deckt Algerien und Tunesien nicht unbedingt ab.
Vor Reiseantritt sollte der Fahrer bei seinem Versicherer eine schriftliche Bestätigung der Länder anfordern, in denen das Fahrzeug versichert ist.
Für die Weiterfahrt von Annaba nach Tunesien muss die Versicherung in beiden Ländern gültig sein.
Eine Grenzversicherung ist unter Umständen auch in Ländern verfügbar, in denen die Versicherung nicht gilt. Verfügbarkeit, Preis und Deckungsumfang können jedoch nicht im Voraus garantiert werden.
🔄 Mögliche Alternative zur Route Civitavecchia–Tunis
Die Verbindung Civitavecchia–Annaba kann einigen Passagieren angeboten werden, deren Direktverbindung zwischen Civitavecchia und Tunis gestrichen oder geändert wurde.
Diese Option ist kein gleichwertiger Ersatz.
Eine Direktverbindung nach Tunis erfordert hauptsächlich die Einreiseformalitäten für Tunesien. Eine Reise über Annaba beinhaltet zusätzlich:
✔ Einreise nach Algerien;
✔ Fahrt zur Grenze;
✔ Ausreise aus Algerien;
✔ Einreise nach Tunesien;✔ Zwei separate Zollverfahren für das Fahrzeug.
Vor der Annahme einer Umbuchung über Annaba sollten Passagiere prüfen, ob alle Reisenden nach Algerien und Tunesien einreisen dürfen und ob ihr Fahrzeug in beiden Ländern genutzt werden kann.
Betroffene Kunden erhalten direkt Informationen zu den verfügbaren Optionen für ihre Buchung. Je nach den von AFerry mitgeteilten Bedingungen können sie die neue Reiseroute annehmen oder ablehnen und die entsprechende Rückerstattung beantragen.
✅ Vor der Reiseantritt nach Tunesien über Annaba
Prüfen Sie Folgendes:
✔ Dürfen alle Passagiere nach Algerien einreisen?
✔ Ist ein algerisches Visum erforderlich?
✔ Dürfen alle Passagiere nach Tunesien einreisen?
✔ Sind alle Reisepässe ausreichend lange gültig?
✔ Sind die für die Rückkehr nach Europa benötigten Aufenthaltsdokumente gültig?
✔ Kann das Fahrzeug vorübergehend in beide Länder eingeführt werden?
✔ Besitzt der Fahrer alle Fahrzeugpapiere?
✔ Ist eine Genehmigung des Fahrzeughalters erforderlich? ✔ Deckt die Versicherung Algerien und Tunesien ab?
✔ Ist genügend Zeit für den Grenzübertritt eingeplant?
✔ Kann der Fahrer die ca. 280 km lange Strecke zwischen Annaba und Tunis bewältigen?
🧭 Annaba und Ostalgerien entdecken
Annaba, direkt am Mittelmeer gelegen, ist eine der wichtigsten Hafenstädte Ostalgeriens.
Die Region bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Entdeckung:
✔ Annabas historisches Zentrum;
✔ die Basilika des Heiligen Augustinus;
✔ die Ruinen von Hippo Regius;
✔ die algerische Ostküste;
✔ den Nationalpark El Kala.
Annaba ist zudem ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach El Tarf und zu anderen Zielen in Ostalgerien.
🎟️ Fährverbindung Civitavecchia–Annaba buchen
Um die verfügbaren Abfahrten auf AFerry anzuzeigen, wählen Sie eine der folgenden Routen:
Civitavecchia → Annaba
oder:
Annaba → Civitavecchia
Geben Sie anschließend Folgendes ein:
✔ Ihr Reisedatum;
✔ die Anzahl der Passagiere;
✔ das Alter der Kinder;
✔ Fahrzeugtyp und -abmessungen;
✔ Ihre bevorzugte Kabinenkategorie.
Verfügbarkeit, Abfahrtszeiten, Kabinenkategorien und Preise für Ihre Reise werden in den Suchergebnissen angezeigt.
❓ Häufig gestellte Fragen zur Fährverbindung Civitavecchia–Annaba
Fährt die Strecke in beide Richtungen?
Ja. Die neue Verbindung verbindet Civitavecchia mit Annaba und Annaba mit Civitavecchia. Abfahrtstage und -zeiten können je nach Fahrtrichtung variieren.
Wann beginnen die Fahrten?
Laut Angaben von GNV ist die erste Abfahrt für den 8. August 2026 geplant.
Wie viele Fahrten sind pro Woche geplant?
GNV hat zwei Fahrten pro Woche während der Sommersaison angekündigt. Den genauen Fahrplan finden Sie auf AFerry.
Kann ich mit dem Auto reisen?
Ja, je nach Verfügbarkeit und gemäß den Bedingungen von GNV. Fahrzeugtyp und -abmessungen müssen bei der Buchung korrekt angegeben werden.
Kommt die Fähre direkt in Tunesien an?
Nein. Die Fähre kommt in Annaba, Algerien, an. Passagiere, die nach Tunesien reisen, müssen ihre Reise auf der Straße fortsetzen.
Wie weit ist Annaba von der tunesischen Grenze entfernt?
Der Grenzübergang Oum Teboul liegt ca. 90–95 km von Annaba entfernt.
Wie weit ist Annaba von Tunis entfernt?
Die Straßenentfernung zwischen Annaba und Tunis beträgt ca. 277–280 km.
Benötigt man ein algerisches Visum für die Einreise nach Tunesien über Annaba?
Dies hängt von der Staatsangehörigkeit und den Reisedokumenten des Reisenden ab. Wer ein Visum für die Einreise nach Algerien benötigt, muss dieses vor der Abreise beantragen, auch bei Weiterreise nach Tunesien.
Sind die Fahrzeugformalitäten in Algerien und Tunesien gleich?
Nein. Fahrzeuge müssen in jedem Land ein separates Zollverfahren durchlaufen.
Ist bei der Ausreise aus Annaba eine Steuer zu entrichten?
Laut Angaben der GNV wird für Fahrzeuge, die Algerien verlassen, eine Kraftstoffsteuer erhoben. Die Höhe der Steuer richtet sich nach der Fahrzeugkategorie.
ℹ️ Wichtige Informationen zu den Reiseformalitäten
Die Informationen zu Pässen, Visa, Aufenthaltsgenehmigungen, Kindern, Fahrzeugen, Versicherungen, Zoll und Grenzübergängen dienen lediglich der Orientierung.
Die geltenden Formalitäten hängen insbesondere von Folgendem ab:
✔ Staatsangehörigkeit der einzelnen Reisenden;
✔ verwendeter Reisepass/Reisepässe;
✔ Wohnsitzland;
✔ Aufenthaltserlaubnis;
✔ Alter der Reisenden;
✔ Abflug-, Ankunfts- und Transitland;
✔ Zulassung und Eigentumsverhältnisse des Fahrzeugs;
✔ ob das Fahrzeug vorübergehend oder dauerhaft eingeführt wird.
Vor Reiseantritt sollte sich jeder Reisende bei den zuständigen Botschaften, Konsulaten, der Grenzpolizei, den Zollbehörden und anderen zuständigen Stellen in Italien, Algerien und, bei Weiterreise auf dem Landweg, Tunesien über die für ihn geltenden Einreisebestimmungen informieren.
Geschäftsbedingungen
Abfahrtsdaten, -zeiten, -frequenzen, Schiffe, Bordausstattung und Betriebsbedingungen können sich ändern; Reise-, Visa-, Zoll-, Versicherungs- und Fahrzeugzulassungsbestimmungen hängen insbesondere von der Nationalität des jeweiligen Passagiers, den verwendeten Dokumenten, dem Wohnsitzland, der gewählten Reiseroute und den Fahrzeugbedingungen ab; Straßenentfernungen und Fahrzeiten sind ungefähre Angaben und berücksichtigen nicht unbedingt Verkehrsstaus oder Wartezeiten an Grenzen; die bereitgestellten Informationen dienen lediglich der Orientierung, und jeder Reisende muss die für seine Situation geltenden Bestimmungen bei den zuständigen Botschaften, Konsulaten, Grenzpolizei, Zollbehörden und anderen zuständigen Behörden in den Abflug-, Ankunfts- und Transitländern überprüfen; AFerry und der Fährbetreiber können diese Angaben jederzeit ändern.
